насити ли й се

to satiate, to sate, to appease hunger to satisfy

to get satiated, to satisfy one's appetite

1) насыща́ть, насытить; ( увлажнять) напитывать, напитать, (смачивать насквозь; наполнять собой - о запахе) пропитывать, пропитать

2) (несоверш. только насичувати) хим. насыщать, насытить

saturate, sate (с with); impregnate

(просмуквам) permeate

хим. saturate (with)

насищам глада си appease/satisfy o.'s hunger

насищам жаждата си quench o.'s thirst

месото насища meat is filling

насищам пазара glut the market

човек не може да го насити he never thinks he's had enough

насищам се be full, be sated, have had enough

(пресищам се) be fed up (with)

хим. become saturated

насищам се на have enough of, have o.'s fill of (pleasures, etc.)

наситих се на печено пилешко I'm fed up with roast chicken

той никога не се насища he never thinks he's had enough

наситих се на музика I'm fed up with music, I'm sick and tired of music

не мога да му/й се наситя I can't hear/see/read, etc. enough of him/her/it

насити ли й се? are you tired of her? have you had enough of her?

* * *

насѝщам,

гл. saturate, sate (с with); glut (with); impregnate; ( просмуквам) permeate; хим. saturate (with); месото насища meat is filling; \насищам глада си appease/satisfy o.’s hunger; \насищам жаждата си quench/slake o.’s thirst; \насищам пазара glut the market; човек не може да го насити he never thinks he’s had enough;

\насищам се be full, be sated, have had enough; have had o.’s fill (of); ( пресищам се) be fed up (with); хим. become saturated; наситих се на музика I’m fed up with music, I’m sick and tired of music; \насищам се на have enough of, have o.’s fill of (pleasures, etc.); не мога да му/ѝ се наситя I can’t hear/see/read, etc. enough of him/her/it.

* * *

to glut the market (пазара); appease: насищам o.'s hunger - насищам глада си; charge; slake{sleik}

* * *

матем., техн., физ., несов. насыща́ть, сов. насы́тить

- насыщаться

техн., несов. пропи́тывать, сов. пропита́ть

матем., техн., физ., несов. насыща́ть, сов. насы́тить

- насыщаться

техн., несов. пропи́тывать, сов. пропита́ть

1) насытиться; напитаться; пропитаться

2) насытиться

* * *

насѝтя,

насѝщам гл. saturate, sate (с with); glut (with); impregnate; ( просмуквам) permeate; хим. saturate (with); месото насища meat is filling; \наситя глада си appease/satisfy o.’s hunger; \наситя жаждата си quench/slake o.’s thirst; \наситя пазара glut the market; човек не може да го насити he never thinks he’s had enough;

\наситя се be full, be sated, have had enough; have had o.’s fill (of); ( пресищам се) be fed up (with); хим. become saturated; наситих се на музика I’m fed up with music, I’m sick and tired of music; \наситя се на have enough of, have o.’s fill of (pleasures, etc.); не мога да му/ѝ се наситя I can’t hear/see/read, etc. enough of him/her/it.

* * *

напитать

1) кого чем - нагодовувати, нагодувати, (о мног.) понагодовувати кого чим. [Як мені жити, як горювати, як свої дітки нагодувати? (Пісня)];

2) что чем - насич[щ]увати, наситити, напоювати, напоїти, (о мног.) понасич[щ]увати, понапоювати що чим. [Добре напоїв чоботи дьогтем, - не протікатимуть (Богодух.)]. -вать вещество жидкостью - напоювати речовину (надіб'я) течивом (плином); специальнее: (влагою) наволожувати, наволожити; срв. Навлаживать; (краскою) вифарбовувати, вифарбувати; (кислотами) накислювати, накислити що. -ть парафином, воском - парафінувати, випарафінувати, з[ви]вощувати, з[ви]вощити що. -ть солью, щёлочами - висолювати, висолити, вилуговувати, вилугувати що. -ть ядом, отравою - насич[щ]увати (напоювати), наситити (напоїти) отрутою, затруювати, затруїти що. Напитанный -

1) нагодований, понагодовуваний;

2) насич[щ]ений, напоєний, понасич[щ]уваний, понапоюваний; наволожений; вифарбуваний; накислений; випарафінуваний, звощений, вивощений; висолений; вилугуваний; затруєний, пересяклий отрутою. -ться -

1) нагодовуватися, нагодуватися, наїдатися, наїстися, (вежл.) наконтентовуватися, наконтентуватися, (о мног.) понагодовуватися и т. п.; бути нагодовуваним, нагодованим, понагодовуваним;

2) насич[щ]уватися, насититися, напоюватися, напоїтися чим, набиратися, набратися, братися, узятися чим и чого, натягатися, натягтися, пересякати, пересякнути чим; бути насич[щ]уваним, насич[щ]еним, понасич[щ]уваним и т. п.; срв. Пропитываться. [Поки ґніт гасу не набереться, то горіти не буде (Київ). Вишні вже натягаються горілкою (Сл. Гр.). Земля пухка, вже геть пересякла водою (Звин.)]. Снег -тался водой - сніг узявся водою. -ться влагою, кислотами, воском, солью, ядом - наволожуватися, наволожитися (братися, взятися вільгістю), накислюватися, накислитися, звощуватися, звощитися, висолюватися, висолитися, затруюватися, затруїтися (пересякати, пересякнути отрутою);

3) перейматися, перейнятися, пройматися, пройнятися чим, набиратися, набратися чого; см. Проникаться. Он смолоду -тался революционным духом, освободительными идеями - він змалку перейнявся революційним духом, визвольними ідеями, він змалку набрався революційного духу, визвольних ідей. Напитавшийся - що нагодувався и т. п.; нагодований, наїдений; насич[щ]ений, напоєний; перейнятий, пройнятий, пересяклий.

* * *

несов.; сов. - напит`ать

1) (сов.: накормить) нагодува́ти, -ду́ю, -ду́єш, мног. понагодо́вувати

2) ( пропитывать) наси́чувати, насити́ти, -сичу́, -сити́ш

несов.; сов. - напит`аться

1) (сов.: наесться) наї́стися, -ї́мся, -ї́сися и мног. понаїда́тися, сов. нагодува́тися, -ду́юся, -ду́єшся

2) ( чем - пропитываться) наси́чуватися, -чуюся, -чуєшся, насити́тися, -сичу́ся, -сити́шся (чим); (проникаться чем-л. набираться чего-л.) набира́тися, набра́тися, -беру́ся, -бере́шся (чого)

несов.; сов. - нас`ытиться

1) наїда́тися, наїстися, -їмся, -їсися и мног. понаїда́тися, наси́щатися, наси́титися, -сичуся, -ситишся

2) хим., перен. наси́чуватися, -чуюся, -чуєшся, насити́тися, -сичуся, -ситишея

пропитать кого

I. годувати, прогодувати, харчувати, прохарчувати, харчити, прохарчити, живити, поживити, контентувати, проконтентувати кого; см. ещё Прокармливать, Прокормить. [Гаразд не мали запорожці, чим себе поживити (Куліш)]. -ть кого из милости - годувати кого з ласки своєї, годувати кого ласкавим хлібом.

II. Пропитывать, пропитать чем - насичувати и насичати, наситити, напоювати и напувати, напоїти чим. [Увечері квіти так насичують повітря пахощами, що аж дихати важко (М. Грінч.). Я вже ремінь, добре напував дьогтем (Борзенщ.)]. -ть посуду кислым содержимым - закислювати, закислити, (запахом рыбы) сиростити, засиростити, (жиром) замащувати, замастити, (доски олифой перед покраской) оліїти, пооліїти. Пропитанный - насичений, напоєний чим; закислений, засирощений; замащений чим, поолієний.

* * *

несов.; сов. - пропит`ать

пропитаться

I. годуватися, прогодуватися, харчуватися, прохарчуватися, вихарчуватися, харчитися, прохарчитися, живитися, виживитися, контентуватися, проконтентуватися. [Багатий дивується, як убогий годується (Ном.). Аби сам вихарчувавсь (прохарчивсь), а продавати й не думай (Звиног.)].

II. Пропитываться, пропитаться чем - просякати, просякнути, пересякати, пересякнути, насичуватися и насичатися, насититися, напоюватися, напоїтися, проходити, пройти чим, набиратися, набратися чого, чим, убирати, увібрати в себе що, всмоктувати, всмоктати в себе що; (только запахом) пропахатися, напахатися тим; (влагой) змокріти, навох(ну)ти; (известью) вапніти, звапніти; (переносно) перейматися, пере(й)нятися чим. [Одежа на йому просякла нафтою. Всі оповідання просякли авторських суб'єктивізмом (Крим.). Рукав на простріленій руці пересяк кров'ю. Повітря насичується димом. Кров'ю земля напоїлась (Рудан.). Одежа пройшла димом на пожежі. Сорочки не посохли, а дужче змокріли, бо вільгости набралися (Поділля). Руки ніби всмоктали в себе ті пахощі і тепер ніяк їх не позбудешся (М. Грінч.). Напахалась цибулею (Львів). Ґніт нафтою набереться, тоді горіти буде (Поділля). Де-далі сягатиме демократизація письменства, то глибше й дужче перейматиметься воно народніми основами (Єфр.)]. -ся липким чем - перелипнути чимсь. [Волосся у вогкій могилі гниллою пасокою перелипло (Крим.)]. Пропитавшийся чем - просяклий, пересяклий, насичений, напоєний чим; пропаханий, напаханий чим; (переносно) пере(й)нятий чим. [Перейнятий забобонами].

* * *

несов.; сов. - пропит`аться

несов.; сов. - упит`ать

1) ( откармливать) угодо́вувати, угодува́ти, відгодо́вувати, відгодува́ти и повідгодо́вувати

2) (перен.: насыщать чем-л.) наси́чувати, насити́ти; просяка́ти, прося́кнути и прося́кти

наси́щам, наси́тя гл. sättigen sw.V. hb tr.V.; хим. saturieren sw.V. hb tr.V.; насищам се satt werden unr.V. sn itr.V.; прен. überdrüssig werden unr.V. sn itr.V.; насищам глада си Sich satt essen; Наситих се на гледката Ich bin den Anblick satt geworden; Той много бързо се насити на новата си работа Seine neue Arbeit wurde ihm in kurzem überdrüssig.